Eva Baltasar ha ganado el premio Médicis de novela extranjera de 2026 por Ocàs i fascinació, traducida al francés como Déclin et fascination. La edición de Verdier cuenta con la traducción de Annie Bats. El veredicto se conoció el 2 de noviembre en París, durante la entrega celebrada en el restaurante La Méditerranée.
El Institut Ramon Llull identifica la novela como la primera obra escrita originalmente en catalán que obtiene este reconocimiento. Baltasar ya había figurado entre las finalistas del galardón en 2020 con Permagel, también publicada en Francia por Verdier. El nuevo premio añade otro capítulo a esa relación con los lectores franceses.
Una novela sobre perder el suelo bajo los pies
Publicada en catalán por Club Editor, la obra sitúa en el centro a una mujer formada que pierde el trabajo y el alojamiento. La Vanguardia describe su recorrido entre la precariedad y la limpieza de casas ajenas, dentro de una narración dividida en dos partes. Esa es la historia literaria premiada, no un testimonio que deba confundirse con la biografía de su autora.
En una conversación telefónica desde la gala con ese periódico, Baltasar vinculó su alegría al acompañamiento que encuentra al compartir sus personajes con los lectores. También destacó que el reconocimiento dirige la atención hacia otros libros escritos en su lengua, además de hacia su propia novela.
La traducción también forma parte del reconocimiento
Bats ha trasladado al francés la obra de Baltasar y libros de otras voces catalanas. El Institut Ramon Llull recuerda que recibió en 2019 su premio de traducción por una obra de Biel Mesquida. La edición distinguida ahora permite que una historia escrita en catalán llegue al circuito de premios francés.
El Médicis para novelas extranjeras se concede desde 1970 a obras traducidas al francés. La noticia deja dos nombres inseparables en la portada del reconocimiento: la autora de la novela y la traductora que la ha llevado a otra lengua. El premio pertenece a esa edición francesa, sin borrar el origen del libro.
